Biological Physics: Errata to the updated first edition

"The laws of nature will defend themselves;--but error--(he would add, looking earnestly at my mother)--error, Sir, creeps in thro' the minute holes and small crevices which human nature leaves unguarded." -- Laurence Sterne, Tristram Shandy

This list will grow as errata are found. I'll be grateful to hear of any errors not already on this list.
Thanks, Philip Nelson

Big corrections:

Clarifications and small corrections:

On page 36, and elsewhere, a human striated muscle cell is called a "myofibril". Actually, in mammal Anatomy and Physiology, a striated muscle cell is called a muscle fiber, a myocyte or a myofiber. A "myofibril" is actually a component of a myofiber, a bundle of actin and myosin filaments. Many of these form the contractile apparatus in myofibers. (http://en.wikipedia.org/wiki/Myofibril; thanks to Vasco Fachada).
On page 199, perhaps the statement of the Statistical Postulate would be clearer like this: "Rather, AMONG ALL POSSIBLE PROBABILITY DISTRIBUTIONS OF MICROSTATES, EQUILIBRIUM IS THE ONE THAT HAS the greatest possible disorder allowed by..."

Spelling etc:

On page 269: "10^9 k_BT" should be "10^9 k_BT_r."
On page 358: "such a effect" should be "such an effect".
On page 415 "... same mechaism" should be "... same mechanism".
On page 464, Figure 10.30: Horizontal axis label should read "1000/T, K^{-1}." It may not be obvious, but this is a semilogarithmic plot.